1 00:00:05,800 --> 00:00:08,879 Teddy er Richard Onslow Ropers sønn. 2 00:00:08,880 --> 00:00:12,639 Han fortsetter sin forretningsmodell, og River House er involvert. 3 00:00:12,640 --> 00:00:14,439 Adam Holywell er en mellommann. 4 00:00:14,440 --> 00:00:18,159 Han forbinder dusinvis av britiske selskaper med klienter i utlandet, ofte i skyggen. 5 00:00:18,160 --> 00:00:19,719 Hamley Street. Holland Park. 6 00:00:19,720 --> 00:00:22,079 Spørsmålet er, hvem jobber han for denne gangen? 7 00:00:22,080 --> 00:00:26,279 mener Mayra Cavendish du døde i eksplosjonen på hotellrommet. 8 00:00:26,280 --> 00:00:27,440 Hva trenger du av meg? 9 00:00:27,464 --> 00:00:30,690 Alle Rex sine operasjonsfiler. Du sender dem over. 10 00:00:30,715 --> 00:00:34,364 Hans navn er Alejandro Gualteros. Han har fryst alle bankkontoene mine. 11 00:00:34,389 --> 00:00:36,679 Beslaglagt forsendelsen. Nå vil han se inn. 12 00:00:36,680 --> 00:00:37,799 Det kan ikke skje. 13 00:00:37,800 --> 00:00:40,400 Teddy trenger kontantstrøm. Det er din vei inn. 14 00:00:41,040 --> 00:00:42,159 Hva vil du? 15 00:00:42,160 --> 00:00:46,320 Du kommer til å overbevise ham at Matthew Ellis er mannen han trenger. 16 00:00:46,320 --> 00:00:48,199 Vil du slippe rent? Det er prisen. 17 00:00:48,200 --> 00:00:50,640 Vi trenger forsendelsesliste i kofferten 18 00:00:50,665 --> 00:00:52,076 for å vite hva vi har å gjøre med. 19 00:00:52,160 --> 00:00:55,439 Roxy forteller meg at du ser etter for investeringsmuligheter. 20 00:00:55,440 --> 00:00:57,120 Jeg kan love deg en rik belønning. 21 00:00:57,880 --> 00:00:59,199 Hvem er du, Matthew? 22 00:00:59,200 --> 00:01:00,599 Jeg kan gjøre deg ren. 23 00:01:00,600 --> 00:01:02,240 Gjør meg ren. 24 00:01:15,400 --> 00:01:16,960 Lytt nøye. 25 00:01:18,560 --> 00:01:20,599 Ta denne kofferten til Cartagena-kontoret. 26 00:01:20,600 --> 00:01:22,320 Gi den til Paloma. Hun vil passe på det. 27 00:01:23,720 --> 00:01:26,520 - Trygge reiser. - Jeg kommer rett tilbake. 28 00:01:38,400 --> 00:01:41,320 Han er fortsatt bevisstløs. 29 00:01:43,000 --> 00:01:44,120 Mr Hanson, vær så snill. 30 00:01:45,480 --> 00:01:48,119 - Noen burde ta ham tilbake. - Jeg skal passe på ham. 31 00:01:48,120 --> 00:01:53,000 Bli med ham. Pass på at han har det bra. Jeg trenger pengene hans. 32 00:01:55,160 --> 00:01:56,160 God natt. 33 00:01:58,040 --> 00:01:59,400 Hei, sjef. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,440 Hvordan i helvete gjorde du det? 35 00:02:15,320 --> 00:02:17,520 Kanskje du burde bli her i natt. 36 00:02:19,160 --> 00:02:20,680 Jeg tror det er det de forventer. 37 00:02:23,760 --> 00:02:27,040 Det er litt ekstra klær i kofferten. 38 00:03:12,600 --> 00:03:14,360 Hva er i Barquero-forsendelsene? 39 00:03:18,920 --> 00:03:20,360 Du stopper aldri, gjør du? 40 00:03:23,800 --> 00:03:25,160 Britisk våpen 41 00:03:26,920 --> 00:03:28,120 under disken. 42 00:03:36,560 --> 00:03:39,240 I morgen vil jeg at du skal finne Teddy. 43 00:03:40,600 --> 00:03:42,120 Fortell ham at jeg er enig i avtalen hans. 44 00:03:42,466 --> 00:03:44,427 Si at jeg har forretningsmøter på kysten. 45 00:03:44,452 --> 00:03:46,400 Jeg signerer kontrakten i Cartagena. 46 00:03:47,120 --> 00:03:48,720 Jeg trenger bevis på den forsendelsen. 47 00:03:49,640 --> 00:03:51,280 Og du skal hjelpe meg å få det. 48 00:03:58,640 --> 00:04:00,639 Får jeg deg inn, er jeg ferdig. 49 00:04:00,640 --> 00:04:01,960 Jeg går ren. 50 00:04:04,080 --> 00:04:05,640 Jeg skal fortelle deg når du er ferdig. 51 00:04:08,160 --> 00:04:09,960 Jeg vet ikke engang navnet ditt. 52 00:04:10,560 --> 00:04:12,240 Men la meg gjøre noe klart. 53 00:04:13,560 --> 00:04:15,560 Det er ikke du som har kontroll her. 54 00:05:22,760 --> 00:05:24,800 Fortell meg om Barquero-kontorene. 55 00:05:25,280 --> 00:05:26,680 De er i nærheten av havnen. 56 00:05:26,840 --> 00:05:30,639 Svært høy sikkerhet, omfattende kamera og alarmsystemer inne. 57 00:05:30,640 --> 00:05:32,519 Jeg har et pass til hovedbygningen, 58 00:05:32,520 --> 00:05:36,000 men det er et anneks på baksiden som de holder privat. Den er kodet. 59 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 Kofferten din vil være der. 60 00:05:59,040 --> 00:06:00,160 De vil se på meg. 61 00:06:00,520 --> 00:06:03,560 Jeg trenger koden til vedlegget og CCTV-serienumrene. 62 00:06:04,840 --> 00:06:06,760 Du er veldig krevende. Vet du det? 63 00:06:27,600 --> 00:06:28,800 Matthew. 64 00:06:29,360 --> 00:06:30,439 Teddy. 65 00:06:30,440 --> 00:06:31,840 Velkommen, min venn. 66 00:06:31,960 --> 00:06:33,120 God morgen. 67 00:06:33,280 --> 00:06:34,839 Velkommen til Barquero. 68 00:06:34,840 --> 00:06:36,120 - Alt bra? - Alt bra. 69 00:06:36,360 --> 00:06:37,960 Hyggelig. Vennligst. 70 00:06:38,760 --> 00:06:41,880 – Hvordan var de andre møtene dine? - Å, masse karibisk varmluft. 71 00:06:42,080 --> 00:06:43,240 Ikke mye substans. 72 00:06:43,560 --> 00:06:45,880 Ikke bekymre deg. Det er i ferd med å endre seg. Vennligst. 73 00:06:46,120 --> 00:06:47,839 Gutten vår går inn i slottet. 74 00:06:47,840 --> 00:06:49,760 Roper sparegris vil være nødvendig. 75 00:06:51,920 --> 00:06:53,040 Hvor mye? 76 00:06:53,480 --> 00:06:55,920 Tjue millioner. Og jeg snakker ikke pesos. 77 00:06:56,526 --> 00:06:57,719 Ok. 78 00:06:57,720 --> 00:06:59,439 Overfør den til Belize-kontoen. 79 00:06:59,440 --> 00:07:01,600 Jeg holder det der en stund å kjøpe ham litt tid. 80 00:07:02,240 --> 00:07:03,800 Hei. Hvordan har du det? 81 00:07:03,825 --> 00:07:05,387 Hallo. Jeg har det bra. 82 00:07:08,200 --> 00:07:09,400 God morgen. 83 00:07:09,640 --> 00:07:11,080 Matthew. Glede. 84 00:07:11,400 --> 00:07:13,920 Dette er Paloma. Hun er vokteren av slottet. 85 00:07:14,160 --> 00:07:16,239 Og jeg advarer deg. Ikke rot med henne. 86 00:07:16,240 --> 00:07:18,399 Bevis på identifikasjon, vær så snill, Mr Ellis. 87 00:07:18,400 --> 00:07:20,840 - Selvfølgelig. - Bare en formalitet, Matthew. 88 00:07:21,000 --> 00:07:22,080 Det er alt. 89 00:07:23,993 --> 00:07:25,000 Ok. 90 00:07:25,720 --> 00:07:27,000 Kom inn. Klar? 91 00:07:27,853 --> 00:07:29,600 - Alt bra? - Alt bra. 92 00:07:33,760 --> 00:07:35,999 Det er tre kopier av dokumentene. 93 00:07:36,000 --> 00:07:39,960 Vennligst les og signer på side seks, ni og tolv. 94 00:07:43,080 --> 00:07:44,560 Ta deg tid, Matthew. 95 00:07:44,960 --> 00:07:46,000 Det haster ikke. 96 00:07:55,040 --> 00:07:56,200 En donasjon? 97 00:07:56,520 --> 00:07:57,960 Til min fantastiske veldedighet 98 00:07:58,400 --> 00:08:01,880 ivareta unge ofre av Colombias mange år med vold. 99 00:08:04,320 --> 00:08:05,679 Og det andre dokumentet? 100 00:08:05,680 --> 00:08:08,520 Er din aksjeeie i et helt nytt selskap. 101 00:08:09,080 --> 00:08:12,559 Det vil betale en kjekk utbytte om tre måneder. 102 00:08:12,560 --> 00:08:14,040 Med vaskebillett. 103 00:08:35,920 --> 00:08:37,680 - For dine poster. - Takk. 104 00:08:38,320 --> 00:08:39,560 Du er velkommen. 105 00:08:40,400 --> 00:08:43,039 Paloma, jeg trenger kopier for banken i Miami. 106 00:08:43,040 --> 00:08:44,115 Ok. 107 00:08:44,140 --> 00:08:46,199 Jeg tror nå det er på tide med pengene. 108 00:08:46,200 --> 00:08:51,719 Ja. Jeg må bare ringe banken min i Belize for å godkjenne betalingen. 109 00:08:51,720 --> 00:08:53,360 Det er greit. Vær min gjest. 110 00:09:01,040 --> 00:09:02,720 Uh, unnskyld meg. 111 00:09:03,680 --> 00:09:04,720 Høyttalertelefon, takk. 112 00:09:21,600 --> 00:09:24,959 God ettermiddag, Mr Ellis. Dette er Gold Level kundekontakt. 113 00:09:24,960 --> 00:09:28,880 – Jeg heter Rebecca. Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Ja. Hallo. God ettermiddag, Rebecca. 114 00:09:29,000 --> 00:09:32,599 Jeg ringer for å autorisere en overføring til en registrert konto 115 00:09:32,600 --> 00:09:36,800 i navnet til Aurora Foundation i Medellín i Colombia. 116 00:09:37,160 --> 00:09:39,279 Det er en veldedig donasjon. 117 00:09:39,280 --> 00:09:40,400 Selvfølgelig. 118 00:09:40,640 --> 00:09:43,079 Sikkerhetsprosesser vil finne sted nå. 119 00:09:43,080 --> 00:09:46,640 Plugg inn mottakeren aktuelle konto og IBAN-nummer. 120 00:09:47,080 --> 00:09:48,200 Ja, selvfølgelig. 121 00:09:49,880 --> 00:09:50,880 Ok. 122 00:09:51,520 --> 00:09:53,520 Tusen takk, Mr Ellis. 123 00:09:53,800 --> 00:09:56,839 Hvor mye vil du sende til Aurora Foundation i dag? 124 00:09:56,840 --> 00:09:59,000 20 millioner amerikanske dollar. 125 00:09:59,320 --> 00:10:00,320 Selvfølgelig. 126 00:10:00,560 --> 00:10:04,399 Bare for å fortelle deg at pengene blir på mottakerkontoen innen 12 timer. 127 00:10:04,400 --> 00:10:07,079 Dette skyldes ytterligere datasjekker igangsettes 128 00:10:07,080 --> 00:10:09,839 i henhold til nye økonomiske forskrifter her i Belize. 129 00:10:09,840 --> 00:10:12,159 Forstått. Tusen takk, Rebecca, takk. 130 00:10:12,160 --> 00:10:14,919 - Takk, Mr Ellis. Ha en god dag. - Du også. 131 00:10:16,600 --> 00:10:18,920 Du sa ikke at det ville bli en forsinkelse. 132 00:10:19,200 --> 00:10:20,306 Jeg visste ikke. 133 00:10:20,640 --> 00:10:23,360 Jeg gjør ikke denne typen ting hver dag. Kanskje du gjør det. 134 00:10:23,680 --> 00:10:26,560 Finansielle regler i Belize er strenge. Sånn er det. 135 00:10:26,720 --> 00:10:28,559 Men vi trenger pengene i kveld. 136 00:10:28,560 --> 00:10:29,720 Det er greit. 137 00:10:32,600 --> 00:10:33,760 Det vil ikke være noe problem. 138 00:10:34,600 --> 00:10:36,000 - Nei? - Nei, nei. 139 00:10:36,480 --> 00:10:37,560 Det er en rutinesjekk. 140 00:10:37,880 --> 00:10:41,159 Matthew og jeg stoler på hverandre, og det er det som betyr noe. 141 00:10:41,160 --> 00:10:42,240 Høyre? 142 00:10:42,640 --> 00:10:45,759 Du blir som gjest hos oss til pengene kommer inn på kontoen vår. 143 00:10:45,760 --> 00:10:46,919 Lykkelig. 144 00:10:46,920 --> 00:10:51,440 Roxana, ta Matthew til hotellet hans og sørg for at han er komfortabel. 145 00:10:51,840 --> 00:10:52,840 Ok? 146 00:10:53,480 --> 00:10:56,839 José Cabrera, anklaget for paramilitær aktivitet 147 00:10:56,840 --> 00:10:59,600 mot regjeringen, forblir en flyktning fra rettferdigheten. 148 00:10:59,760 --> 00:11:04,239 I følge offisielle kilder, familiens hacienda er tom, 149 00:11:04,240 --> 00:11:09,240 og politiet tror han gjemmer seg i jungelområdene i sør. 150 00:11:19,200 --> 00:11:20,559 Hei. Går det bra? 151 00:11:20,560 --> 00:11:23,840 Nei, de ser på leiligheten min, og de skjuler det ikke. 152 00:11:25,160 --> 00:11:27,999 Ok, vi trenger bare noen mer tid. Max er på innsiden. 153 00:11:28,000 --> 00:11:29,640 Han får forsendelseslisten. 154 00:11:29,840 --> 00:11:31,440 Jeg gir deg 24 timer. 155 00:11:31,840 --> 00:11:33,720 Da lar jeg sendingen gå. 156 00:12:00,040 --> 00:12:01,120 Takk. 157 00:12:05,800 --> 00:12:07,360 God morgen. 158 00:12:08,040 --> 00:12:10,200 - Roxana Bolaños. - Ok. 159 00:12:10,520 --> 00:12:11,520 Matthew Ellis. 160 00:12:19,280 --> 00:12:21,000 - Viktor. - Hei, venn. 161 00:12:23,240 --> 00:12:24,240 Hei. 162 00:12:53,480 --> 00:12:55,119 Jeg har lånt denne fra kofferten din. 163 00:12:55,120 --> 00:12:57,000 - Jeg håper du ikke har noe imot det. – Helt greit. 164 00:13:03,240 --> 00:13:04,560 - Hei. - Hei. 165 00:13:05,440 --> 00:13:06,640 La oss gå en tur. 166 00:13:06,960 --> 00:13:08,080 Vis meg havet. 167 00:13:12,440 --> 00:13:15,680 Hvis dette er Teddy som stoler på, Jeg vil gjerne se ham mistenkelig. 168 00:13:17,080 --> 00:13:18,680 Nei. Stol på meg, det ville du ikke. 169 00:13:20,200 --> 00:13:21,800 Har du koden til vedlegget? 170 00:13:23,080 --> 00:13:26,320 732349. 171 00:13:27,040 --> 00:13:30,000 – Det er to kameraer inne. - Har du serienumrene? 172 00:13:31,920 --> 00:13:33,760 Mm-hmm. Jeg har det sentrale navet. 173 00:13:35,760 --> 00:13:37,320 Du bør være god for pengene. 174 00:13:38,880 --> 00:13:41,040 Jeg er god for pengene. 175 00:13:44,160 --> 00:13:46,080 Hvorfor er du involvert i noe av dette? 176 00:13:49,320 --> 00:13:51,680 Fem millioner grunner. 177 00:13:53,440 --> 00:13:56,760 José Cabreras oppholdssted er fortsatt ukjent. 178 00:13:57,120 --> 00:14:02,720 I følge de siste rapportene, søketeam blir distribuert 179 00:14:02,906 --> 00:14:05,360 sammen med politiet og den nasjonale hæren 180 00:14:05,385 --> 00:14:08,225 for å fange denne farlige kriminelle. 181 00:14:10,240 --> 00:14:12,040 Vi må miste vennen vår. 182 00:14:12,100 --> 00:14:13,560 Og hvordan gjør vi det? 183 00:14:31,240 --> 00:14:33,960 Jeg vil ha immunitet fra påtale og anonymitet. 184 00:14:39,400 --> 00:14:40,560 Du var aldri her. 185 00:14:45,400 --> 00:14:46,720 Viktor. 186 00:14:48,400 --> 00:14:50,200 Kom hit. Lytte. 187 00:14:51,800 --> 00:14:54,040 Se. Om en stund skal jeg... 188 00:14:54,880 --> 00:14:58,359 ta damen tilbake til hotellet, og jeg vil sette pris på litt privatliv. 189 00:14:58,360 --> 00:15:00,920 Så hvis du bare blir i baren en stund … 190 00:15:01,440 --> 00:15:02,640 - Forstår det? - Ja. 191 00:15:03,040 --> 00:15:05,160 Jeg mener, hvor lang tid kan en engelskmann ta? 192 00:15:34,040 --> 00:15:35,400 Han er nede. 193 00:15:36,240 --> 00:15:37,480 - Kom gjennom. - Takk. 194 00:15:38,600 --> 00:15:39,960 Vi har ikke mye tid. 195 00:15:43,640 --> 00:15:44,640 Ah! 196 00:15:45,080 --> 00:15:47,280 Gjør alle venninnene dine få denne behandlingen? 197 00:15:49,120 --> 00:15:50,200 Ikke akkurat. 198 00:15:51,160 --> 00:15:52,680 Du har ingen, har du? 199 00:15:54,960 --> 00:15:57,840 - Gjør du det? – Det er det som kalles avbøyning. 200 00:15:58,800 --> 00:15:59,800 Matthew. 201 00:16:03,440 --> 00:16:05,800 Be om en annen flaske skal leveres om en time. 202 00:16:06,000 --> 00:16:08,480 Be dem la den stå utenfor døren. Jeg trenger passet ditt. 203 00:16:16,960 --> 00:16:18,400 Hva om du spiller meg? 204 00:16:18,920 --> 00:16:20,360 Hva om du spiller meg? 205 00:16:24,440 --> 00:16:25,573 Takk. 206 00:16:26,760 --> 00:16:29,599 Det er nattsikkerhet utenfor bygningen, så vær forsiktig. 207 00:16:29,600 --> 00:16:31,280 Åh, bekymret du deg for meg? 208 00:16:31,760 --> 00:16:33,600 Nei, jeg kunne ikke brydd meg mindre. 209 00:16:33,840 --> 00:16:36,080 Men hvis de oppdager hvem du er, Jeg er død. 210 00:16:36,200 --> 00:16:37,200 Så ingen feil. 211 00:19:10,080 --> 00:19:13,159 Jeg skal lage en telefonsamtale. Ingen kommer inn, ok? 212 00:19:13,160 --> 00:19:15,480 Ja, sir. Jeg skal sørge for det. Ikke bekymre deg. 213 00:19:56,800 --> 00:19:58,040 Det er Eduardo. 214 00:20:01,040 --> 00:20:02,680 Send meg videre til Mr Hanson. 215 00:20:05,200 --> 00:20:06,919 Jeg skjønner. Fortell ham at jeg ringte. 216 00:20:06,920 --> 00:20:09,079 Jeg har bestemt meg for at det er på tide å miste aktor. 217 00:20:09,080 --> 00:20:11,280 Vi finner en erstatning hvem som slipper lasten. 218 00:20:11,520 --> 00:20:14,760 Jeg trenger et møte med Gilberto og vennene hans for full godkjenning. 219 00:20:15,920 --> 00:20:18,200 Restauranten på en bakketopp. I morgen kveld. 220 00:20:19,040 --> 00:20:20,040 Greit. God. 221 00:21:33,480 --> 00:21:34,760 Tilgi meg, far. 222 00:22:04,840 --> 00:22:07,080 Fikk du det du lette etter? 223 00:22:18,000 --> 00:22:19,040 Hallo? 224 00:22:27,640 --> 00:22:28,640 Hallo! 225 00:22:34,760 --> 00:22:36,440 Unnskyld meg. Jeg stilte deg et spørsmål. 226 00:22:39,040 --> 00:22:40,120 Jeg snakker til deg. 227 00:22:41,240 --> 00:22:42,640 Her er et spørsmål til deg. 228 00:22:43,680 --> 00:22:46,160 Hva betyr navnet Gilberto Hanson mener du? 229 00:22:48,280 --> 00:22:49,880 Ikke noe. Hvorfor? 230 00:22:52,320 --> 00:22:53,800 Fordi han jobber med Teddy. 231 00:22:53,960 --> 00:22:55,439 Ok, vel, jeg kjenner ham ikke. 232 00:22:55,440 --> 00:22:57,640 Du har jobbet for dette selskapet i fem år. 233 00:22:59,160 --> 00:23:01,040 Det er utrolig mye du ikke vet. 234 00:23:01,240 --> 00:23:03,079 Ok. Jeg vet navnet hans, men jeg har aldri møtt ham. 235 00:23:03,080 --> 00:23:05,520 – Jeg graver ikke der jeg ikke blir spurt. - Du lyver. 236 00:23:07,160 --> 00:23:08,333 Faen deg. 237 00:23:08,833 --> 00:23:10,352 Jeg har kodene til deg. 238 00:23:10,377 --> 00:23:12,519 - Det var avtalen. - Koder ga meg ingenting. 239 00:23:12,520 --> 00:23:14,399 Alt jeg fant var en tom koffert. 240 00:23:14,400 --> 00:23:16,599 Det burde ha inneholdt en forsendelsesliste med detaljer 241 00:23:16,600 --> 00:23:18,640 akkurat det som sitter i Cartagena havn akkurat nå. 242 00:23:19,040 --> 00:23:21,239 Jeg kunne ha blåst det hele på vidt gap. 243 00:23:21,240 --> 00:23:23,119 – Hva gjorde de med listen? - Jeg vet ikke. 244 00:23:23,120 --> 00:23:25,735 - Akkurat som du ikke kjenner Gilberto Hanson. - Nei, det gjør jeg ikke. 245 00:23:25,760 --> 00:23:27,959 – Du vet ikke hvem våpnene er til. - Bamseoppbevaring. 246 00:23:27,960 --> 00:23:30,279 Du vet ikke hva operasjonen er eller hvem som betaler for det. 247 00:23:30,280 --> 00:23:32,879 - Jeg har ingen anelse. – Eller hvorfor britene er involvert. 248 00:23:32,880 --> 00:23:35,159 Du spiller meg akkurat som du gjorde i London for å redde huden din. 249 00:23:35,160 --> 00:23:36,600 Få faen av meg! 250 00:23:38,120 --> 00:23:40,319 Folk døde på grunn av deg! Folk jeg elsket! 251 00:23:40,320 --> 00:23:42,840 Ikke rør meg. Ikke engang tenk på det. 252 00:23:46,240 --> 00:23:48,640 Vi skal ned om 20 minutter, Jeg skal ta en dusj 253 00:23:48,760 --> 00:23:51,520 for å få det til å se ut tiden vår sammen var veldig fin. 254 00:23:52,200 --> 00:23:54,920 I morgen tidlig, pengene dine bedre kommer gjennom. 255 00:23:55,280 --> 00:23:58,280 Da er jeg ute herfra eller så skal jeg fortelle dem alt. 256 00:24:01,800 --> 00:24:03,520 Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg. 257 00:24:04,480 --> 00:24:07,040 Jeg har kommet så langt alene. Jeg tar sjansene mine. 258 00:24:17,400 --> 00:24:18,800 Kom inn. 259 00:24:19,360 --> 00:24:21,080 Kveld, Martin. 260 00:24:21,960 --> 00:24:24,119 Det er hyggelig å møte deg. Jeg heter Jane. 261 00:24:24,120 --> 00:24:26,000 Hva skylder jeg gleden, Jane? 262 00:24:26,520 --> 00:24:31,440 Du, hm, du møtte nylig en venn av meg, Max Robinson. 263 00:24:31,560 --> 00:24:34,039 Max ber om tjenestene dine for de neste dagene. 264 00:24:34,040 --> 00:24:36,079 Eksklusiv. Ingen spørsmål stilt. 265 00:24:36,080 --> 00:24:38,239 Vår foreslåtte avgift er 5000 dollar. 266 00:24:38,240 --> 00:24:40,480 – Hvordan høres det ut? - Det høres herlig ut. 267 00:24:41,920 --> 00:24:42,920 Og… 268 00:24:43,720 --> 00:24:45,000 hvem er du, Jane? 269 00:24:46,000 --> 00:24:48,200 Jeg er et av spørsmålene du ikke stiller. 270 00:24:48,480 --> 00:24:51,000 Nå trenger jeg at du hjelper meg å finne noen. 271 00:25:37,760 --> 00:25:40,040 - Blir ikke Teddy med? - Han er på vei. 272 00:25:40,840 --> 00:25:42,560 Og Roxana, hvor er hun? 273 00:25:45,200 --> 00:25:46,720 Hun er… 274 00:25:47,200 --> 00:25:48,200 endres. 275 00:25:49,800 --> 00:25:50,800 Kan jeg? 276 00:25:51,600 --> 00:25:53,120 Jeg trodde du hadde vondt i hodet. 277 00:25:53,720 --> 00:25:56,440 Håret til hunden. Herder såret. 278 00:25:58,960 --> 00:26:00,760 – Skål. – Skål. 279 00:26:02,560 --> 00:26:04,960 Likte du ettermiddagen? 280 00:26:07,880 --> 00:26:08,880 Er du sjalu? 281 00:26:10,280 --> 00:26:11,360 Jeg er beskyttende. 282 00:26:12,520 --> 00:26:13,879 Er det det de kaller det? 283 00:26:13,880 --> 00:26:16,600 Ha litt respekt for frøken Bolaños. 284 00:26:17,280 --> 00:26:19,200 Hun er ikke bare et vakkert ansikt. Ok? 285 00:26:19,760 --> 00:26:20,760 Ok. Betydning? 286 00:26:21,400 --> 00:26:24,680 Roxana kan være ung, men hun er en ekte colombianer. 287 00:26:25,240 --> 00:26:27,639 På slagmarken du må ta parti. 288 00:26:27,640 --> 00:26:29,960 Roxana har tatt vår. 289 00:26:30,160 --> 00:26:31,520 For pengene. 290 00:26:32,720 --> 00:26:34,360 Ikke bare for pengenes skyld. 291 00:26:34,880 --> 00:26:36,080 Ok, for hva da? 292 00:26:36,880 --> 00:26:38,160 Du bør spørre 293 00:26:39,000 --> 00:26:40,480 hva som skjedde med faren hennes. 294 00:26:46,400 --> 00:26:48,480 - Hva er dette? - Flybilletter til Paris. 295 00:26:49,560 --> 00:26:51,719 Når pengene er over, flyr du tilbake. 296 00:26:51,720 --> 00:26:53,120 Gå og se datteren din. 297 00:26:53,320 --> 00:26:56,560 Ikke ta det personlig, men vi vil ikke ha deg her. 298 00:26:59,960 --> 00:27:00,960 Takk. 299 00:27:03,040 --> 00:27:04,233 Aha! 300 00:27:05,400 --> 00:27:07,280 Hei. Hei. Beklager at jeg er sen. 301 00:27:07,600 --> 00:27:09,160 Det var verdt ventetiden. 302 00:27:13,960 --> 00:27:15,559 Vel, vel, vel. 303 00:27:15,560 --> 00:27:16,999 God kveld. 304 00:27:17,000 --> 00:27:18,020 Teddy. 305 00:27:18,400 --> 00:27:21,239 Mateo. Din siste natt i Latin-Amerika. 306 00:27:21,240 --> 00:27:22,640 Ja, så jeg hører. 307 00:27:23,080 --> 00:27:25,520 Jeg tenkte jeg kunne la det håret mitt ned litt. Vet du? 308 00:27:25,920 --> 00:27:27,840 Si? Jeg kan ikke vente. 309 00:27:28,160 --> 00:27:30,920 - Roxy, du ser vakker ut. - Takk. 310 00:27:48,680 --> 00:27:49,960 Sjalu? 311 00:27:51,080 --> 00:27:53,200 Tro meg, du trenger ikke å være det. 312 00:28:18,880 --> 00:28:19,880 Kan jeg? 313 00:28:21,440 --> 00:28:22,560 Sikker. 314 00:28:31,400 --> 00:28:33,559 De flyr meg ut om morgenen. 315 00:28:33,560 --> 00:28:35,400 Jeg har flybilletten i lomma. 316 00:28:36,280 --> 00:28:37,760 Det er ikke mitt problem, er det? 317 00:28:42,880 --> 00:28:43,920 Vil du ha immunitet? 318 00:28:46,080 --> 00:28:48,439 Jeg trenger det som var i kofferten. Jeg trenger det nå. 319 00:28:48,440 --> 00:28:49,840 Ikke tru meg. 320 00:30:04,000 --> 00:30:05,519 Men vær så snill... 321 00:30:05,520 --> 00:30:07,200 Jeg står ved det jeg sier. 322 00:30:07,360 --> 00:30:10,959 Denne ideen som en mann burde forbli trofast mot én kvinne. 323 00:30:10,960 --> 00:30:13,439 En eneste kvinne. Ah... Bullshit. 324 00:30:13,440 --> 00:30:15,760 Du vet det virkelige problemet med mennesker? 325 00:30:18,320 --> 00:30:19,320 Nei. 326 00:30:20,080 --> 00:30:21,280 Fortell oss. 327 00:30:23,120 --> 00:30:25,800 Vi er genetisk uærlige. 328 00:30:28,680 --> 00:30:31,600 Høyre? Han forstår. Han skjønner det. 329 00:30:34,080 --> 00:30:35,600 Hva mener du med det? 330 00:30:37,840 --> 00:30:39,960 Bedrag er i vårt DNA. 331 00:30:41,520 --> 00:30:45,359 Fra det øyeblikket vi ble født, alt er løgn. 332 00:30:45,360 --> 00:30:47,159 Som babyer later vi til smerte. 333 00:30:47,160 --> 00:30:49,479 Som barn gråter vi krokodilletårer. 334 00:30:49,480 --> 00:30:52,559 Senere later vi som om vi søker godhet eller sannhet, men det er alt for egeninteresse. 335 00:30:52,560 --> 00:30:55,240 Vi er dyr ute etter å overleve. 336 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 Mm. 337 00:30:58,640 --> 00:31:00,000 Ta Roxana og meg. 338 00:31:02,280 --> 00:31:05,640 Vi går langs stranden sammen i ettermiddag. 339 00:31:06,080 --> 00:31:07,839 Vi går tilbake til hotellet. 340 00:31:07,840 --> 00:31:09,240 Vi er arm i arm. 341 00:31:11,480 --> 00:31:13,880 Nå, ikke ta dette på feil måte. du er nydelig, 342 00:31:14,440 --> 00:31:16,279 men du er ikke forelsket i meg. 343 00:31:16,280 --> 00:31:17,640 Det er pengene mine du vil ha. 344 00:31:18,120 --> 00:31:22,480 Jeg sier jeg vil ha deg, men virkelig Jeg bruker deg bare til mine egne formål. 345 00:31:22,680 --> 00:31:26,080 Det vet vi begge to. Hele dette oppsettet. 346 00:31:28,560 --> 00:31:32,799 Det er et stykke teater, og vi opptrer våre deler. 347 00:31:32,800 --> 00:31:35,120 - Alle sammen. - Vel. Handle dem stille. 348 00:31:35,560 --> 00:31:37,720 - Folk kan høre deg. - Hva så? 349 00:31:39,000 --> 00:31:41,359 Jeg har i det minste ærligheten å innrømme hvem jeg er. 350 00:31:41,360 --> 00:31:42,599 Jeg er en bedrager. 351 00:31:42,600 --> 00:31:45,160 Lyver om det jeg vet for å få det jeg vil. 352 00:31:45,440 --> 00:31:47,119 Jeg er en bedrager! 353 00:31:47,120 --> 00:31:48,800 Hold den jævla stemmen din nede. 354 00:31:50,120 --> 00:31:51,720 Og hva lyver du om? 355 00:31:56,560 --> 00:31:57,880 Vel, for eksempel, 356 00:31:58,040 --> 00:32:01,680 Jeg vet at du har en forsendelse i havnen mindre enn en mil herfra. 357 00:32:01,800 --> 00:32:06,400 Manifest ser over bord... maskinverktøy for rørledninger. 358 00:32:07,320 --> 00:32:08,520 Men det er falskt. 359 00:32:09,240 --> 00:32:12,120 Jeg har gjort avtaler med MOD-guttene. Jeg kjenner svindelen. 360 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 Da, da, da, da! 361 00:32:15,680 --> 00:32:17,599 Jeg tipper du har et problem, ikke sant? 362 00:32:17,600 --> 00:32:21,079 Kanskje noen er på deg og du trenger å håndtere dem. True, bestikke dem. 363 00:32:21,080 --> 00:32:23,879 Uansett. Det er greit. Jeg tar papir over sprekkene mens dette skjer. 364 00:32:23,880 --> 00:32:25,880 Jeg har ingen problemer med det. Ok? 365 00:32:26,046 --> 00:32:28,080 Jeg har gitt min donasjon 366 00:32:28,105 --> 00:32:30,858 til de unge ofrene av Colombias mange år med vold. 367 00:32:30,960 --> 00:32:33,759 Og pengene mine er gode. Du vil ha dine 20 millioner på noen få timer. 368 00:32:33,760 --> 00:32:35,000 Men jeg er ikke en tosk. 369 00:32:35,320 --> 00:32:38,640 Jeg vet hvilket spill jeg spiller, og det er ikke tennis. 370 00:32:42,520 --> 00:32:43,520 Bravo! 371 00:32:47,680 --> 00:32:49,040 Denne natten er over. 372 00:32:50,320 --> 00:32:53,240 Teddy! Hvor skal du? Hva sa jeg? 373 00:32:53,880 --> 00:32:56,199 Jeg bare... jeg sa nettopp sannheten. 374 00:32:56,200 --> 00:32:59,039 Roxana, det er på tide å gå. Mr Ellis har et tidlig fly. 375 00:32:59,040 --> 00:33:02,120 Å, kom igjen! Vi er bare i gang. 376 00:33:02,880 --> 00:33:05,080 Hvilket jævla spill spiller du på? 377 00:33:06,080 --> 00:33:08,240 Som du sa, det er det ikke noe for deg. 378 00:33:15,560 --> 00:33:18,760 Mr Ellis, vil du bli med meg? 379 00:33:20,280 --> 00:33:22,920 Det er greit, Viktor, jeg tror jeg vet veien til mitt eget jævla rom. 380 00:33:23,600 --> 00:33:24,960 Nei, det gjør du ikke. 381 00:33:53,160 --> 00:33:55,440 Jeg kan ikke tro at du ikke visste noe. 382 00:33:56,560 --> 00:33:58,160 Har noen vært her i ettermiddag? 383 00:33:58,320 --> 00:33:59,600 Bare herr Dos Santos, sir. 384 00:33:59,800 --> 00:34:00,839 Ok. 385 00:34:00,840 --> 00:34:03,560 - Sjekk CCTV-opptakene. Nå. - Ja, sir. 386 00:34:14,560 --> 00:34:16,080 Hva gjør vi her? 387 00:34:16,320 --> 00:34:18,480 Etter vår venns lille utbrudd, 388 00:34:18,840 --> 00:34:20,880 vi sjekker for å se om noe mangler. 389 00:34:22,240 --> 00:34:25,000 Hva ser du på? Snu deg rundt. 390 00:34:42,080 --> 00:34:43,680 – Hva sa han til deg? - Ingenting. 391 00:34:44,240 --> 00:34:46,160 Jeg ante ikke at han visste noe om det. 392 00:34:46,840 --> 00:34:48,440 Vis meg telefonen din. 393 00:34:49,360 --> 00:34:50,360 Hvorfor? 394 00:34:50,680 --> 00:34:52,080 Har du noe å skjule? 395 00:34:56,720 --> 00:34:57,960 Lås den opp. 396 00:35:06,760 --> 00:35:08,480 Hva skjedde i Medellín? 397 00:35:09,800 --> 00:35:11,360 - Fikk han deg full? - jeg... 398 00:35:11,640 --> 00:35:13,160 Jeg fikk ham full. 399 00:35:13,600 --> 00:35:17,000 Uansett hva han fant ut, han gjorde det på egen hånd før han møtte meg. 400 00:35:17,560 --> 00:35:20,199 Har det falt deg opp at han bare er smartere enn deg? 401 00:35:20,200 --> 00:35:21,799 Du ga god for ham! 402 00:35:21,800 --> 00:35:24,599 Jeg gjorde risikoen helt klart! 403 00:35:24,600 --> 00:35:27,919 Men du trenger pengene. Du trenger det raskt. Og du vil ikke engang fortelle meg hvorfor. 404 00:35:27,920 --> 00:35:29,519 Du forteller meg aldri noe! 405 00:35:29,520 --> 00:35:34,840 Lytte. Den eneste grunnen til at du er her er min lojalitet til faren din. 406 00:35:35,340 --> 00:35:36,359 Hmm. 407 00:35:36,360 --> 00:35:37,599 Og glem det aldri. 408 00:35:37,600 --> 00:35:40,840 Å, stol på meg. Jeg vil ikke. 409 00:35:41,920 --> 00:35:43,320 Sir... 410 00:35:44,240 --> 00:35:45,720 Jeg har CCTV. Det ser rent ut. 411 00:35:46,200 --> 00:35:47,920 - Vis meg. - Ja, sir. 412 00:35:49,320 --> 00:35:51,240 Det er oppe i sikkerhetsrommet. 413 00:35:52,640 --> 00:35:55,320 La oss se. Kom igjen! Kom igjen! 414 00:35:55,840 --> 00:35:58,600 – Sjekket du alt? - Ja, sir. 415 00:36:08,840 --> 00:36:09,840 Å, faen. 416 00:36:38,280 --> 00:36:39,959 Gå tilbake til hotellet. 417 00:36:39,960 --> 00:36:42,840 Om morgenen drar du til Medellín. Du skal bo i Teddys villa. 418 00:36:43,160 --> 00:36:44,720 Du går ikke utenfor. 419 00:36:45,360 --> 00:36:47,480 Om noen dager flyr du hjem til Miami. 420 00:36:47,920 --> 00:36:49,360 Og bare for å være tydelig... 421 00:36:49,720 --> 00:36:51,560 du vil ikke se Matthew Ellis igjen. 422 00:37:13,040 --> 00:37:14,720 Kom igjen, la oss gå. 423 00:37:19,040 --> 00:37:20,280 Hva skal du gjøre? 424 00:37:20,800 --> 00:37:23,160 - Jeg er britisk statsborger. - Wow. Gratulerer. 425 00:37:49,880 --> 00:37:50,880 Gå inn. 426 00:37:59,720 --> 00:38:02,400 Skynd deg. Sjefen venter. 427 00:38:04,193 --> 00:38:05,960 - Jeg fikk oppringningen din. - Kom inn. 428 00:38:06,440 --> 00:38:09,880 Takk for at du kom så snart. Jeg trodde du skulle være i Wales. 429 00:38:10,080 --> 00:38:11,479 Ikke denne helgen. 430 00:38:11,480 --> 00:38:13,520 Rigoletto på hagen i går kveld. 431 00:38:13,920 --> 00:38:16,040 - Skuffende, dessverre. - Å. 432 00:38:16,400 --> 00:38:19,999 - Kan jeg skaffe deg en kaffe eller vann? - Jeg er ok. Takk, Mayra. 433 00:38:20,000 --> 00:38:21,640 Ok. Sett deg ned. 434 00:38:22,120 --> 00:38:26,200 Så jeg har lett ved disse filene du sendte over. 435 00:38:26,440 --> 00:38:27,799 Ikke mye der, er det? 436 00:38:27,800 --> 00:38:30,080 Ja. Jeg kom til samme konklusjon. 437 00:38:30,880 --> 00:38:33,639 Men vi fant en e-post som Rex sendte for ni år siden 438 00:38:33,640 --> 00:38:35,480 til en som heter Andrew Birch. 439 00:38:36,320 --> 00:38:40,360 Den ble slettet fra hovedbufferen, men guttene mine fikk det igjen. 440 00:38:41,920 --> 00:38:45,360 Den nevner en bankkonto i Luxembourg. 441 00:38:45,880 --> 00:38:48,000 300 millioner dollar. 442 00:38:48,240 --> 00:38:49,240 Hørte du om det? 443 00:38:49,760 --> 00:38:53,520 Nyheter til meg. Men det hadde jeg aldri Rex' øre utover teknisk støtte. 444 00:38:54,960 --> 00:38:57,280 Tror du du kan få meg tilgang til kontoen? 445 00:38:57,720 --> 00:39:00,559 Jeg er litt bekymret for at Rex fortalte meg ikke alt. 446 00:39:00,560 --> 00:39:02,120 Selvfølgelig. Jeg prøver på mandag. 447 00:39:02,320 --> 00:39:03,399 Oh. 448 00:39:03,400 --> 00:39:06,200 Det haster litt mer enn som så. Kunne du gjort det nå? 449 00:39:07,080 --> 00:39:09,079 Med en gang altså. Kan jeg beholde det? 450 00:39:09,080 --> 00:39:10,800 - Selvfølgelig. - Ok. 451 00:39:13,080 --> 00:39:14,160 Takk, Mayra. 452 00:39:40,600 --> 00:39:42,200 Bind ham fast. 453 00:39:56,120 --> 00:39:58,720 La meg forklare deg noe, Matthew. 454 00:40:00,520 --> 00:40:04,000 Det er fortsatt veldig mulig for noen å forsvinne i mitt land. 455 00:40:05,680 --> 00:40:08,880 Så hvordan fant du ut det hva fortalte du oss i kveld? 456 00:40:11,440 --> 00:40:13,160 Jeg forteller deg ingenting. 457 00:40:18,400 --> 00:40:21,080 Hvem faen er du? Hvem faen er du? 458 00:40:21,200 --> 00:40:23,080 Greit! Mitt navn er Matthew Ellis! 459 00:40:23,480 --> 00:40:25,839 Jeg var bankmann i Hong Kong. Jeg fikk problemer. 460 00:40:25,840 --> 00:40:28,519 Jeg slapp unna med 25 millioner dollar som ikke er mine egne. 461 00:40:28,520 --> 00:40:31,080 Alt jeg fortalte deg er sant bortsett fra en ting: 462 00:40:31,360 --> 00:40:33,200 Jeg ble ikke kastet ut av hæren. 463 00:40:33,800 --> 00:40:35,800 Jeg ble sendt med militær etterretning. 464 00:40:36,040 --> 00:40:38,879 Basra og Fallujah, 2005 til 2008. 465 00:40:38,880 --> 00:40:40,160 Du er en løgner. 466 00:40:40,560 --> 00:40:42,759 - Det er ikke oppført. - Nei, det er det ikke. 467 00:40:42,760 --> 00:40:44,600 Hvorfor tror du det er det? Ikke sant? 468 00:40:45,520 --> 00:40:47,599 - Fortell meg. – Jeg vet hvordan jeg skal finne ut av ting 469 00:40:47,600 --> 00:40:51,200 om mennesker. Jeg kom til Medellín fordi jeg trengte å rense pengene mine. 470 00:40:51,440 --> 00:40:52,680 Jeg målrettet deg. 471 00:40:53,040 --> 00:40:54,280 Jeg visste at du var i trøbbel. 472 00:40:54,760 --> 00:40:57,200 Men pengene er ekte. 473 00:40:58,200 --> 00:41:00,480 Og det blir det på Aurora-kontoen på én time. 474 00:41:00,840 --> 00:41:01,880 Jeg håper det. 475 00:41:02,480 --> 00:41:05,240 For det er den eneste måten du kommer ut av dette i live. 476 00:41:05,680 --> 00:41:07,200 Jeg har funnet kontoen. 477 00:41:07,360 --> 00:41:09,879 300 millioner, urørt i ni år. 478 00:41:09,880 --> 00:41:12,120 - Hva i helvete spilte Rex på? - Vis meg. 479 00:41:19,600 --> 00:41:21,040 Tre minutter, min venn. 480 00:41:22,040 --> 00:41:23,640 Kom igjen, Basil. Hvor er det? 481 00:41:26,160 --> 00:41:27,240 Faen... 482 00:41:27,880 --> 00:41:29,080 Jeg hadde en idé. 483 00:41:29,920 --> 00:41:32,879 Jeg kan prøve en dummy-transaksjon til en shadow ops-konto. 484 00:41:32,880 --> 00:41:34,720 Tech har en i Belize uten problemer. 485 00:41:35,160 --> 00:41:36,519 Tjue millioner, kanskje. 486 00:41:36,520 --> 00:41:40,040 Hvis noen spør, kan vi spore søket, se hvor det fører oss. 487 00:41:42,400 --> 00:41:43,800 Jeg ønsker å rådføre meg om det. 488 00:41:45,080 --> 00:41:46,440 Gjør ingenting før jeg sier det. 489 00:41:49,720 --> 00:41:50,720 Ok. 490 00:41:50,920 --> 00:41:51,999 Shit. 491 00:41:57,320 --> 00:41:59,480 - Det er ikke der. – Hva mener du? 492 00:41:59,600 --> 00:42:02,759 – Pengene er ikke der. - Se, Teddy, det har skjedd en feil. 493 00:42:02,760 --> 00:42:05,159 Hvor i helvete er du, Jonathan? 494 00:42:16,106 --> 00:42:18,959 Det er for sent. Pengene går å gå gjennom. La meg ringe banken. 495 00:42:18,960 --> 00:42:21,279 - Du er så jævla full av dritt. - Det er bare sent. 496 00:42:21,280 --> 00:42:23,200 Du har løyet fra det øyeblikket jeg møtte deg, cabrón! 497 00:42:25,880 --> 00:42:27,599 Nei, nei! 498 00:42:27,600 --> 00:42:28,879 Nei, nei, nei! 499 00:42:28,880 --> 00:42:30,280 Få faen av meg! 500 00:42:32,080 --> 00:42:33,160 Basilikum Karapetian. 501 00:42:36,560 --> 00:42:39,399 Du har klarsignal på dummy-transaksjonen. 502 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 Nei! 503 00:42:42,920 --> 00:42:44,000 Gå av! 504 00:42:48,840 --> 00:42:49,946 Ingen! 505 00:42:55,680 --> 00:42:57,960 - Vi har pengene. - Er du sikker? 506 00:42:58,440 --> 00:43:00,440 Viktor! Viktor, vent! 507 00:43:00,960 --> 00:43:02,120 Pengene er der. 508 00:43:17,760 --> 00:43:19,080 Faen deg, Teddy. 509 00:43:20,960 --> 00:43:22,240 Hva skjedde med tillit? 510 00:43:25,480 --> 00:43:26,960 Få ham opp. 511 00:43:42,000 --> 00:43:43,440 Er du sulten? 512 00:43:47,080 --> 00:43:48,173 Ja, visst. 513 00:43:49,480 --> 00:43:51,640 Det er et sted jeg må gå først. 514 00:44:35,640 --> 00:44:37,400 Kristi legeme. 515 00:44:45,880 --> 00:44:47,440 Kristi legeme. 516 00:45:29,120 --> 00:45:31,040 Jeg holdt på å drepe deg, Matthew. 517 00:45:35,280 --> 00:45:36,640 Følte det sikkert slik. 518 00:45:39,520 --> 00:45:42,800 Ja, Matthew. Du aner ikke hvem jeg egentlig er, gjør du? 519 00:45:43,880 --> 00:45:45,440 Hele livet har jeg kjempet 520 00:45:46,800 --> 00:45:49,200 for penger, som en hund. 521 00:45:52,360 --> 00:45:54,800 Her. Mexico. Guatemala. 522 00:45:56,440 --> 00:45:57,760 Blodfeider. 523 00:46:00,520 --> 00:46:01,600 Alltid i skitten. 524 00:46:03,560 --> 00:46:04,640 Hvordan kom du inn i det? 525 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 Hvordan? 526 00:46:17,280 --> 00:46:18,760 Jeg tror jeg ble født inn i det. 527 00:46:21,880 --> 00:46:24,400 Min mor var meksikansk. Mexicana. 528 00:46:26,120 --> 00:46:28,480 Hun kom hit, døde ung. 529 00:46:30,840 --> 00:46:34,280 Så jeg ble oppdratt av prester i et kloster. 530 00:46:35,640 --> 00:46:36,880 Virkelig religiøs. 531 00:46:38,360 --> 00:46:39,880 Jeg rømte så fort jeg kunne. 532 00:46:40,280 --> 00:46:42,200 Så dro jeg tilbake til Mexico. 533 00:46:43,640 --> 00:46:45,600 Jeg blir involvert med feil folk. 534 00:46:46,240 --> 00:46:48,480 - Jeg sitter i fengsel. - Og faren din? 535 00:46:49,040 --> 00:46:50,560 Hvor var han i alt dette? 536 00:46:51,760 --> 00:46:53,080 Faren min var… 537 00:46:56,480 --> 00:46:58,080 Var der så mye han kunne være. 538 00:46:58,800 --> 00:46:59,840 Høyre. 539 00:47:00,240 --> 00:47:01,800 Han er ikke med oss ​​lenger. 540 00:47:02,160 --> 00:47:03,720 Han døde for seks år siden. 541 00:47:05,800 --> 00:47:07,480 - Jeg beklager. - Ikke bekymre deg. 542 00:47:13,320 --> 00:47:14,560 Hvordan var han? 543 00:47:19,720 --> 00:47:22,040 Han var en engelskmann, akkurat som deg. 544 00:47:24,280 --> 00:47:25,280 Huff. 545 00:47:27,400 --> 00:47:29,080 Hva i helvete gjorde han her? 546 00:47:33,080 --> 00:47:34,360 Det samme som jeg gjør. 547 00:47:36,840 --> 00:47:38,200 Og hva er det? 548 00:47:39,080 --> 00:47:41,320 Du vil ikke vite det, Matthew. Tro meg. 549 00:47:48,160 --> 00:47:49,160 Prøv meg. 550 00:48:02,560 --> 00:48:03,760 Jeg lager en hær. 551 00:48:05,000 --> 00:48:07,040 Soldater til leie. 552 00:48:10,480 --> 00:48:12,640 Soldater? Hvorfra? 553 00:48:13,400 --> 00:48:14,520 Over hele landet. 554 00:48:15,560 --> 00:48:16,960 Fattig. Ung. 555 00:48:19,000 --> 00:48:20,040 Aurora. 556 00:48:20,880 --> 00:48:23,960 Fordi foreldreløse barn vokser vilt i Colombia. 557 00:48:28,720 --> 00:48:30,039 Hvem er hæren for? 558 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 Nei, Matthew. 559 00:48:32,960 --> 00:48:34,720 Det får du ikke vite. 560 00:49:05,800 --> 00:49:08,366 Gi meg et minutt, så kjøre meg tilbake til chopperen. 561 00:49:08,760 --> 00:49:10,800 Ta telefonen tilbake. Bli her. 562 00:49:10,960 --> 00:49:13,560 Ikke forlat rommet ditt, så gjør jeg det tar deg til flyplassen i morgen. 563 00:49:14,120 --> 00:49:15,159 Hvor skal du nå? 564 00:49:15,160 --> 00:49:16,800 Jeg har en bedrift møte utenfor byen. 565 00:49:18,960 --> 00:49:21,520 - Alltid business. - Det er et problem jeg må fikse. 566 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 Vi sees i morgen. 567 00:49:25,200 --> 00:49:26,200 Vi sees i morgen. 568 00:49:29,560 --> 00:49:30,920 Farvel, min venn. 569 00:49:51,960 --> 00:49:52,960 Hei. 570 00:49:58,320 --> 00:50:00,399 Gin og tonic og en dobbel espresso, takk. 571 00:50:00,400 --> 00:50:01,400 Ok. 572 00:50:02,960 --> 00:50:06,600 Det er fint å vite at du er i live. Så vi har ikke listen? 573 00:50:07,600 --> 00:50:09,719 - Ikke ennå. – Hva skjedde? 574 00:50:09,720 --> 00:50:11,760 Teddy hadde noen tillitsproblemer. 575 00:50:13,200 --> 00:50:14,200 Takk. 576 00:50:16,600 --> 00:50:18,559 - Hvor er Alejandro? - Han er hjemme. 577 00:50:18,560 --> 00:50:21,439 De ser fortsatt på ham. En bil er konstant utenfor leiligheten sin. 578 00:50:21,440 --> 00:50:23,200 Ok, hold ham rolig. 579 00:50:24,080 --> 00:50:26,680 Teddy vil ikke gjøre noe til han får klarsignal i kveld. 580 00:50:26,800 --> 00:50:30,400 Han flyr til et hemmelig sted, en restaurant på en bakketopp. 581 00:50:30,840 --> 00:50:32,440 Dette er helikopterens ID. 582 00:50:32,800 --> 00:50:34,240 Vi må følge ham dit. 583 00:50:36,520 --> 00:50:39,759 Gilberto Hanson vil være på møtet. 584 00:50:39,760 --> 00:50:42,000 Jeg tror han står bak det hele. 585 00:50:42,720 --> 00:50:43,720 Det tviler jeg på. 586 00:50:45,040 --> 00:50:46,200 Teamet mitt sendte meg dette. 587 00:50:46,600 --> 00:50:49,279 Hanson var i en helikopterulykke 17 år siden, 588 00:50:49,280 --> 00:50:51,199 smugling av våpen til avsidesliggende områder. 589 00:50:51,200 --> 00:50:52,520 Hans død ble holdt hemmelig. 590 00:50:57,360 --> 00:50:59,759 Så hvorfor ringer Teddy Hanson på telefonen? 591 00:50:59,760 --> 00:51:01,200 Noen ser på oss. 592 00:51:18,520 --> 00:51:21,160 - Hva i helvete gjør du her? - Jeg har noe til deg. 593 00:51:22,760 --> 00:51:24,080 Ikke her. Kom igjen. 594 00:51:25,120 --> 00:51:26,320 La oss gå. 595 00:51:26,680 --> 00:51:27,919 Er du alene? 596 00:51:27,920 --> 00:51:30,679 Jeg snek meg ut av villaen, men det er det en taxi som venter. Jeg kan ikke være lenge. 597 00:51:30,680 --> 00:51:32,400 Her inne. Gå inn. 598 00:51:42,920 --> 00:51:44,000 Vis meg. 599 00:51:58,280 --> 00:52:01,159 – Hvor har du fått tak i dette? - Det var det du trengte, ikke sant? 600 00:52:01,160 --> 00:52:02,160 Ja. 601 00:52:04,880 --> 00:52:07,559 Jeg blir fløyet ut i morgen, så du kjenner meg ikke. 602 00:52:07,560 --> 00:52:09,320 Og vi møttes aldri. Er det klart? 603 00:52:09,800 --> 00:52:10,800 Forstått. 604 00:52:12,080 --> 00:52:13,080 God. 605 00:52:13,960 --> 00:52:15,320 - Roxana. - Hva? 606 00:52:15,640 --> 00:52:19,239 – Hvorfor jobber du med disse menneskene? - Jeg har allerede fortalt deg det. Det er for pengene. 607 00:52:19,240 --> 00:52:20,400 For pengene? 608 00:52:20,800 --> 00:52:21,800 Ja. 609 00:52:22,240 --> 00:52:23,399 Fordi Juan sa... 610 00:52:23,400 --> 00:52:24,960 Juan vet ingenting. 611 00:52:27,400 --> 00:52:29,760 Han ba meg spørre om faren din. 612 00:52:39,000 --> 00:52:40,800 Faren min døde da jeg var seks. 613 00:52:41,480 --> 00:52:44,879 Han ble kidnappet for å nekte å betale lokal geriljabeskyttelse. 614 00:52:44,880 --> 00:52:47,879 Min mor og jeg forventet for å motta løsepenger. 615 00:52:47,880 --> 00:52:51,560 Men i stedet fikk vi levert en kropp til sommerhuset vårt på landet. 616 00:52:53,320 --> 00:52:55,560 Jeg så dem dumpe ham ved portene. 617 00:52:57,080 --> 00:52:59,080 Det er derfor du dro til Amerika, ikke sant? 618 00:53:00,880 --> 00:53:02,160 Ja. 619 00:53:05,920 --> 00:53:09,079 Moren min eier fortsatt huset, selv om vi aldri har vært tilbake en gang. 620 00:53:13,760 --> 00:53:14,960 Jeg beklager. 621 00:53:18,080 --> 00:53:19,280 Vel, jeg burde gå. 622 00:53:19,520 --> 00:53:20,920 Ja, du burde gå. 623 00:53:30,640 --> 00:53:35,360 Jeg har en dårlig rekord med folk jeg kommer nær. 624 00:53:37,400 --> 00:53:38,400 Jeg også. 625 00:53:42,640 --> 00:53:43,760 Beklager å trenge seg på. 626 00:53:44,600 --> 00:53:46,000 Teddy flyr ut. 627 00:54:22,520 --> 00:54:24,600 Hyggelig å se deg igjen, Mr Robinson. 628 00:54:34,680 --> 00:54:36,000 Han skal sørvestover. 629 00:54:36,160 --> 00:54:37,520 Følg veien til Nilo. 630 00:54:42,960 --> 00:54:44,639 Sist kjente koordinater 631 00:54:44,640 --> 00:54:50,960 5.1765, 72.9313. 632 00:54:51,240 --> 00:54:52,240 Skjønner det. 633 00:55:05,240 --> 00:55:07,599 Det er ingenting her. Hjelp meg. Hva kan du se? 634 00:55:07,600 --> 00:55:11,120 Ikke mye. Det er et stort hus, La Estancia. 635 00:55:11,800 --> 00:55:13,000 Hvem eier den? 636 00:55:14,840 --> 00:55:16,079 Ok, hør på dette. 637 00:55:16,080 --> 00:55:19,400 Det er registrert under navnet Gilberto Paredes Hanson. 638 00:55:23,640 --> 00:55:25,920 Sally, er det en restaurant i nærheten av der vi er? 639 00:55:26,240 --> 00:55:27,240 Um… 640 00:55:27,680 --> 00:55:28,680 Bare en. 641 00:55:29,240 --> 00:55:30,800 La Loma del Yarumo. 642 00:55:30,920 --> 00:55:32,040 Det er en mil unna. 643 00:55:42,480 --> 00:55:44,720 VEIEN STENGT 644 00:55:52,320 --> 00:55:53,800 Ok. Stopp her. Stoppe! 645 00:55:56,040 --> 00:55:58,200 - Snu bilen. Vær klar. - Ok. 646 00:56:19,560 --> 00:56:21,919 Vår gjest er i ferd med å ankomme. 647 00:56:21,920 --> 00:56:23,200 Ta ham inn når han kommer hit. 648 00:56:23,600 --> 00:56:25,000 Ja, sir. Ikke noe problem. 649 00:56:25,226 --> 00:56:27,280 - Alt bra? - Alt bra, utmerket. 650 00:56:27,560 --> 00:56:29,919 Fortell det til Gilberto at de nesten er her. 651 00:56:29,920 --> 00:56:31,600 - Selvfølgelig. - Perfekt. 652 00:56:44,160 --> 00:56:45,280 General. 653 00:56:46,280 --> 00:56:48,280 - Teddy, hvordan har du det? - Alt bra, og du? 654 00:56:48,520 --> 00:56:49,760 Er Mr Hanson her? 655 00:56:49,880 --> 00:56:53,600 Han er inne. Ikke bekymre deg. Restauranten har vært stengt hele dagen. 656 00:56:54,000 --> 00:56:55,280 Vær så snill, kom inn. 657 00:56:57,320 --> 00:57:00,000 Det er allerede en drink som venter på deg. 658 00:57:03,080 --> 00:57:04,640 Her er Cabrera nå. 659 00:57:11,200 --> 00:57:14,440 José, velkommen. 660 00:57:15,519 --> 00:57:16,798 - Takk, Teddy. - Hvordan har du det? 661 00:57:16,823 --> 00:57:17,836 God. 662 00:57:17,861 --> 00:57:20,095 Mr Hanson og generalen venter på deg. 663 00:57:20,120 --> 00:57:21,160 Takk. 664 00:57:22,680 --> 00:57:24,240 Ikke bekymre deg, José. 665 00:57:25,160 --> 00:57:26,839 - Generelt. - Hvordan har du det? 666 00:57:26,840 --> 00:57:28,160 Gilberto. 667 00:57:29,920 --> 00:57:32,960 Problemet med aktor skal løses i morgen. 668 00:57:33,080 --> 00:57:35,320 Som du vet har han vist seg sta. 669 00:57:35,560 --> 00:57:37,080 Så nå gjør vi ting på vår måte. 670 00:57:37,480 --> 00:57:38,600 Tiden hans er ute. 671 00:57:39,240 --> 00:57:41,000 Vil ingenting spores tilbake til oss? 672 00:57:41,960 --> 00:57:44,600 Jeg garanterer deg. Jeg skal passe på det selv. 673 00:57:45,160 --> 00:57:46,839 Og det har jeg sørget for 674 00:57:46,840 --> 00:57:48,799 en etterfølger til Gualteros vil bli utnevnt. 675 00:57:48,800 --> 00:57:50,839 Han vil løfte oppbevaringen. 676 00:57:50,840 --> 00:57:53,480 Vi vil fly deg den siste lasten, som vi lovet, 677 00:57:53,720 --> 00:57:55,360 akkurat i tide til jubileet. 678 00:57:55,480 --> 00:57:58,159 - Og du vil ha din krig. - Mr Hanson, 679 00:57:58,160 --> 00:57:59,160 med respekt, 680 00:57:59,560 --> 00:58:02,440 du har full tillit i Mr Dos Santos? 681 00:58:02,640 --> 00:58:05,640 Absolutt, José, gammel gutt. 682 00:58:10,080 --> 00:58:12,800 Jeg har kjent Teddy veldig lenge. 683 00:58:13,080 --> 00:58:14,960 Nesten så lenge jeg har kjent deg. 684 00:58:15,320 --> 00:58:16,599 Han kjører et stramt skip. 685 00:58:16,600 --> 00:58:18,040 Han har aldri sviktet meg. 686 00:58:18,400 --> 00:58:19,600 Og det vil han aldri. 687 00:58:21,160 --> 00:58:24,000 Så gjør vi dette? 688 00:58:28,179 --> 00:58:31,360 Sub trukket ut fra fil og forbedret av Se7enOfNin9 for addic7ed.com